1
00:00:01,376 --> 00:00:04,462
Prethodno na
Kuća Van Helsing:

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,556
Ta je budala pogriješila
u zadržavanju te djevojke ovdje.

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,226
mogao sam prepoznati
njezin miris bilo gdje

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,895
nakon te epizode
natrag u garažu.

5
00:00:20,896 --> 00:00:24,315
Miriše na strah
i neizvjesnost.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,901
Emotivna je i impulzivna,

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,403
a mogla bi biti
upravo ono što nam treba.

8
00:00:31,073 --> 00:00:31,906
Joanie.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,157
jesi dobro

10
00:00:38,914 --> 00:00:41,249
Ne, nisam dobro.

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,756
To će dati.

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,176
Rekao sam ti da jesam
nekoliko iznenađenja.

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
U redu, svi
evo ih dolaze.

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Izzy, stanovnici.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,937
Ti, pođi sa mnom.

16
00:01:02,938 --> 00:01:03,771
ali ja-

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
Trebam tvoju pomoć.

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,367
Moramo izaći van.

19
00:01:16,368 --> 00:01:18,452
Više je takvih stvari
izlijevajući se u dvorište.

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,453
Trebaju našu pomoć.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
Manje razgovora, više dizanja.

22
00:01:21,373 --> 00:01:23,291
Prvo pomažemo tim ljudima.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,041
Idemo.

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
Idemo. požuri.

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,805
Nastavi se kretati.

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
Ubacimo ih u kombi.

27
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
Elena, ostani dolje.

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,833
Zapamti ovo
igra, van Helsing?

29
00:02:05,834 --> 00:02:07,501
Prošlo je neko vrijeme.

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
Činiš se malo zahrđalim.

31
00:02:11,423 --> 00:02:13,841
Ujače Abe, pogledaj!

32
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
Svi, pazite!

33
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Što radimo?

34
00:02:56,551 --> 00:02:58,636
U redu, korak po korak.

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,471
Dobro.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,645
Vidi tko je došao
vratiti se igrati.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,898
To je ciganin
sama čarobnica.

38
00:03:10,899 --> 00:03:14,068
Izzy, pazi.

39
00:03:14,069 --> 00:03:14,903
Izzy.

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,407
Hajde, Izzy.

41
00:03:19,408 --> 00:03:20,324
Pokrivaj me.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Moram je unijeti unutra.

43
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
Hajde Izzy. hajde

44
00:03:33,505 --> 00:03:34,839
derišta.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,008
Postajem umoran
tvoje drskosti.

46
00:03:42,514 --> 00:03:43,347
Imam te, Izzy.

47
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Imam te.

48
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Učinimo ovo.

49
00:03:53,358 --> 00:03:54,942
Oh čovječe.

50
00:03:58,029 --> 00:03:58,822
Jesi li dobro, Izzy?

51
00:03:59,698 --> 00:04:01,198
Da.

52
00:04:01,199 --> 00:04:02,116
Gdje su svi?

53
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
Vani, i dalje se bore.

54
00:04:04,703 --> 00:04:06,537
Moramo ići.

55
00:04:06,538 --> 00:04:07,705
Požuri, ona će ih sve pobiti.

56
00:04:07,706 --> 00:04:09,790
Moram se uvjeriti
ti si prvo dobro.

57
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Ja, bit ću dobro.

58
00:04:14,129 --> 00:04:15,005
Abraham.

59
00:04:16,381 --> 00:04:20,384
Zaštitite ih i uzmite
vani jednom zauvijek.

60
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
U redu, Izzy. Drži se.

61
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
Dovoljno si uzeo
od mene, Bathory.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,410
Nema više.

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,338
Ne još, ja
nisam, van Helsing,

64
00:04:57,339 --> 00:04:59,090
ali to će se promijeniti.

65
00:05:02,177 --> 00:05:03,093
Naravno.

66
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
Kako sam to mogao propustiti?

67
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Bathory!

68
00:05:15,941 --> 00:05:17,192
Skini se s mene, vještice.

69
00:05:17,943 --> 00:05:20,194
Laskanje vas neće nikamo odvesti.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,529
Dođi, dragocjeni.

71
00:05:21,530 --> 00:05:23,697
Idemo na a
mala avantura.

72
00:05:25,367 --> 00:05:26,116
Oh.

73
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Caroline!

74
00:06:14,426 --> 00:06:16,177
Ovaj put je
čuvar, gospodine.

75
00:06:16,178 --> 00:06:17,096
Otići.

76
00:06:18,597 --> 00:06:21,182
ti
moram otići sada, idi.

77
00:06:21,183 --> 00:06:22,016
Da, da.

78
00:06:22,017 --> 00:06:23,685
U redu.

79
00:06:23,686 --> 00:06:25,437
ja idem ja idem

80
00:08:03,535 --> 00:08:04,453
Dobri Bože.

81
00:08:05,704 --> 00:08:07,790
Što dovraga
dogodilo ovdje?

82
00:09:06,098 --> 00:09:07,932
Oprosti, prijatelju.

83
00:10:13,832 --> 00:10:15,500
jao Sin a.

84
00:10:21,256 --> 00:10:22,090
Elena?

85
00:10:26,512 --> 00:10:28,346
Zdravo? Zdravo?

86
00:10:29,097 --> 00:10:30,681
- Elena.
- Preskoči-

87
00:10:30,682 --> 00:10:32,350
čuješ li me

88
00:10:33,936 --> 00:10:35,270
Glupa stvar.

89
00:10:36,688 --> 00:10:38,606
Elena, jesi li tu?

90
00:10:39,441 --> 00:10:40,441
jedva mogu-

91
00:10:40,442 --> 00:10:41,526
Skip, gdje si?

92
00:10:41,527 --> 00:10:42,860
gdje si bio

93
00:10:42,861 --> 00:10:44,195
Pokušavali smo
doći do vas satima.

94
00:10:45,697 --> 00:10:47,532
Ovo, ovo je prvo
kad sam čuo da zvoni.

95
00:10:47,533 --> 00:10:48,867
Oh, hvala Bogu da si dobro.

96
00:10:50,702 --> 00:10:51,702
Ti si dobro, zar ne?

97
00:10:51,703 --> 00:10:53,621
Uglavnom smo dobro.

98
00:10:53,622 --> 00:10:54,539
Ali slušaj me.

99
00:10:54,540 --> 00:10:55,790
Uzela je Caroline.

100
00:10:55,791 --> 00:10:56,707
Što?

101
00:10:56,708 --> 00:10:58,626
Bathory je uzeo Caroline.

102
00:10:58,627 --> 00:10:59,710
Pripremite se ovo zapisati.

103
00:10:59,711 --> 00:11:02,213
Reći ću ti kako doći ovamo.

104
00:11:02,214 --> 00:11:02,965
U redu.

105
00:11:04,800 --> 00:11:06,801
Moraš doći
pronađite nas odmah.

106
00:11:06,802 --> 00:11:07,594
U redu.

107
00:11:08,554 --> 00:11:09,304
U redu, idi.

108
00:11:57,894 --> 00:11:58,811
Ostani ovdje.

109
00:11:58,812 --> 00:11:59,895
Razgovarat ću s jednom osobom

110
00:11:59,896 --> 00:12:01,564
očajnički trebamo na našoj strani.

111
00:12:15,245 --> 00:12:16,578
teta Beatrice.

112
00:12:16,579 --> 00:12:19,498
Hvala još jednom za
dopuštajući nam da kampiramo ovdje

113
00:12:19,499 --> 00:12:20,833
dok čuvamo moju majku.

114
00:12:20,834 --> 00:12:22,418
Sačuvaj to.

115
00:12:22,419 --> 00:12:24,086
Ne treba mi tvoja zahvala.

116
00:12:24,087 --> 00:12:27,298
Rekao sam Ethelindi da ne dopusti
ostao si sinoć ovdje.

117
00:12:28,508 --> 00:12:30,926
Valjda nije čula
ja ili ona me ignorirali.

118
00:12:30,927 --> 00:12:32,345
Morat ću razgovarati s njom.

119
00:12:33,513 --> 00:12:36,098
Usvojili ste
svojim stranim putevima.

120
00:12:36,099 --> 00:12:37,350
Razočaravajuće.

121
00:12:40,270 --> 00:12:41,770
Mnogo toga smo morali ostaviti iza sebe

122
00:12:41,771 --> 00:12:43,356
nakon onoga što se sinoć dogodilo.

123
00:12:44,441 --> 00:12:46,942
Ne očekujem suosjećanje
ili sućuti.

124
00:12:46,943 --> 00:12:52,031
Ja samo, samo tražim a
malo tolerancije i strpljenja.

125
00:12:55,118 --> 00:12:57,287
Jedan iz naše grupe
je silom odveden.

126
00:12:59,038 --> 00:13:02,207
A njen brat je, naravno,
vrlo uzrujan i zabrinut.

127
00:13:02,208 --> 00:13:05,294
I kako je točno
to je moja briga?

128
00:13:05,295 --> 00:13:08,213
Ti, tvoja majka i
njena majka prije nje,

129
00:13:08,214 --> 00:13:10,549
svi mislite da jeste
gašenje požara.

130
00:13:10,550 --> 00:13:13,635
Zapravo, igrate se s tim.

131
00:13:13,636 --> 00:13:16,389
I svi znaju što se događa
kad se igraš vatrom.

132
00:13:18,558 --> 00:13:21,226
Donijeli ste
nesreća na sebe,

133
00:13:21,227 --> 00:13:25,397
a sada to želiš
da se spusti na nas.

134
00:13:25,398 --> 00:13:28,066
Ti znaš da moj
pra-prabaka

135
00:13:28,067 --> 00:13:29,736
odgovorio na poziv,
položena zakletva.

136
00:13:31,154 --> 00:13:34,990
I svi smo od tada
položio istu svetu zakletvu.

137
00:13:34,991 --> 00:13:38,076
Naša je dužnost da
zaštiti njega i njegovu rodbinu.

138
00:13:38,077 --> 00:13:39,662
Sveta zakletva.

139
00:13:40,914 --> 00:13:44,416
Ti donesi to
gnusoba u naš tabor,

140
00:13:44,417 --> 00:13:47,420
i očekuješ da budeš
dočekali raširenih ruku?

141
00:13:48,838 --> 00:13:51,173
Ne bih te trebao podsjećati

142
00:13:51,174 --> 00:13:53,759
koje naš narod ima
patio generacijama

143
00:13:53,760 --> 00:13:54,844
zbog ove vrste.

144
00:13:56,179 --> 00:13:58,680
Pa da se nisi usudio pitati me

145
00:13:58,681 --> 00:14:01,350
razotkriti one koje
Ja sam odgovoran za

146
00:14:01,351 --> 00:14:03,520
na bilo kakvu dodatnu opasnost.

147
00:14:04,687 --> 00:14:07,272
Jedini razlog zašto ja
dopustio sam ti,

148
00:14:07,273 --> 00:14:09,858
tvoja majka, i oni
autsajdere da ostanu u logoru

149
00:14:09,859 --> 00:14:11,527
je tako da vaš
majka ne bi umrla

150
00:14:11,528 --> 00:14:13,111
bez primanja
pravi blagoslov.

151
00:14:13,112 --> 00:14:16,198
To je ono što je naše
majke bi željele.

152
00:14:16,199 --> 00:14:17,742
Ona neće umrijeti.

153
00:14:19,035 --> 00:14:20,619
vidjet ćeš.

154
00:14:20,620 --> 00:14:22,788
Ona je jaka, jača
nego što mislite.

155
00:14:22,789 --> 00:14:24,957
Vrijeme će pokazati, pretpostavljam.

156
00:14:24,958 --> 00:14:28,460
A ako to učini, trenutak
kad stane na noge,

157
00:14:28,461 --> 00:14:29,754
ostavit ćete sve vas.

158
00:14:31,130 --> 00:14:32,047
razumijem.

159
00:14:32,048 --> 00:14:33,382
Ići ćemo, da.

160
00:14:33,383 --> 00:14:35,426
Ali prvo trebamo
pronaći Caroline.

161
00:14:38,137 --> 00:14:40,556
Kad se najedeš, jedi.

162
00:14:40,557 --> 00:14:42,057
Kad te tuku, bježi.

163
00:14:42,058 --> 00:14:44,435
Ne budi svjedok, curo.

164
00:14:45,311 --> 00:14:47,272
Nitko da prihvati stvarnost.

165
00:14:51,818 --> 00:14:55,737
Ne vjerujem toj podli
stvorenje koliko mogu pljunuti.

166
00:14:55,738 --> 00:14:58,240
Ako je jedna jedina dlaka
povrijeđen od mojih ljudi

167
00:14:58,241 --> 00:15:00,076
zbog njegove
prisutnost u našem kampu,

168
00:15:00,910 --> 00:15:03,288
patit ćeš uz njega.

169
00:15:14,591 --> 00:15:16,426
Pa, kako je prošlo?

170
00:15:17,176 --> 00:15:18,511
Moglo je bolje.

171
00:15:20,096 --> 00:15:22,431
Ali moglo je biti i gore.

172
00:15:22,432 --> 00:15:23,266
dođi

173
00:15:46,372 --> 00:15:47,956
kako je ona

174
00:15:47,957 --> 00:15:48,791
moja majka?

175
00:15:49,542 --> 00:15:51,793
Živjet će, odmara se.

176
00:15:51,794 --> 00:15:54,463
Dajem joj neke biljke.

177
00:15:54,464 --> 00:15:55,340
Dobro.

178
00:15:57,133 --> 00:16:00,719
Sramotno, onako moj
vlastita koža te liječi,

179
00:16:00,720 --> 00:16:04,640
zaključavajući te kao
neki obični kriminalac.

180
00:16:04,641 --> 00:16:07,685
Imao sam i bolje
smještaj u svim mojim godinama.

181
00:16:08,978 --> 00:16:12,064
S druge strane, ja
razumjeti strahove svoje sestre.

182
00:16:12,065 --> 00:16:14,900
Vampiri su sami po sebi zli.

183
00:16:14,901 --> 00:16:16,527
Oni su kreacije zla.

184
00:16:17,570 --> 00:16:19,155
Sve što rade je
stvoriti više toga.

185
00:16:20,490 --> 00:16:22,157
Zlo rađa zlo.

186
00:16:22,158 --> 00:16:24,743
Zlo rađa
zlo, tako je.

187
00:16:24,744 --> 00:16:26,079
Što je s tobom, Abe?

188
00:16:27,163 --> 00:16:28,330
Ti si dobar momak, zar ne?

189
00:16:28,331 --> 00:16:29,499
nisam anđeo.

190
00:16:30,833 --> 00:16:34,087
Ono što sam ja je van Helsing,
i imam jednu misiju.

191
00:16:35,588 --> 00:16:38,590
Moraš razumjeti,

192
00:16:38,591 --> 00:16:42,678
većina vampira počinje
kao pojedinci s manom.

193
00:16:42,679 --> 00:16:45,014
Neka mračna sila
uvijek ih privlači.

194
00:16:46,349 --> 00:16:50,352
Što je najtragičnije
kad dobra pristojna osoba

195
00:16:50,353 --> 00:16:52,688
pretvara se u jedno
ovih čudovišta.

196
00:16:52,689 --> 00:16:55,023
Rijetko je, ali događa se.

197
00:16:55,024 --> 00:16:58,026
Zato morate
kloni ih se.

198
00:16:58,027 --> 00:17:00,071
Osim naravno ako nisi
lovac na vampire,

199
00:17:01,447 --> 00:17:04,533
onda morate pronaći
njih i izbrisati ih.

200
00:17:04,534 --> 00:17:07,202
Rekao sam ti, Elizabeth Bathory
bio zlonamjerno biće

201
00:17:07,203 --> 00:17:09,454
čak i prije nego što je bila okrenuta.

202
00:17:09,455 --> 00:17:13,041
Sada, kao vampir, i kao
moćna poput nje,

203
00:17:13,042 --> 00:17:15,210
ona je doista zastrašujuća.

204
00:17:16,045 --> 00:17:17,046
Sada ima moju sestru.

205
00:17:19,215 --> 00:17:20,633
Što ćemo učiniti, Abe?

206
00:17:21,551 --> 00:17:22,968
Zašto ju je Bathory uzeo?

207
00:17:22,969 --> 00:17:25,053
Zašto je otela
Caroline i nitko drugi?

208
00:17:25,054 --> 00:17:27,305
Kao da se usredotočila na nju.

209
00:17:29,058 --> 00:17:29,892
Što je to?

210
00:17:30,810 --> 00:17:33,061
Što nam ne govorite?

211
00:17:33,062 --> 00:17:36,149
Pa, ne mogu biti siguran
ovoga, ali imam predosjećaj.

212
00:18:01,129 --> 00:18:03,548
Čekati. Čekati.

213
00:18:04,383 --> 00:18:06,343
Iskoristi Caroline za oživljavanje,

214
00:18:07,469 --> 00:18:10,221
Ne mogu vjerovati da jesam
zapravo govoreći ovo,

215
00:18:10,222 --> 00:18:13,141
oživjeti grofa Drakulu,
Grof Drakula.

216
00:18:14,226 --> 00:18:17,478
Oh, kao što ga poznaješ,
da, grof Drakula.

217
00:18:17,479 --> 00:18:20,232
Ali u svoje vrijeme on je bio Vlad.

218
00:18:21,149 --> 00:18:23,234
Vlad Nabijač.

219
00:18:23,235 --> 00:18:25,152
čuo sam za njega.

220
00:18:25,153 --> 00:18:28,322
I da vam kažem,
stvari koje je radio bile su daleko gore

221
00:18:28,323 --> 00:18:30,074
nego što uopće možete zamisliti.

222
00:18:30,075 --> 00:18:31,201
Ne znam, ujače.

223
00:18:32,327 --> 00:18:34,578
Mogu zamisliti neke
stvarno loše stvari dolaze

224
00:18:34,579 --> 00:18:37,498
od psihopate krvopije.

225
00:18:37,499 --> 00:18:40,167
Ono što mislim je to
povijest nije uvijek

226
00:18:40,168 --> 00:18:41,919
što je napravljeno da bude.

227
00:18:41,920 --> 00:18:43,921
Ono što nisam shvatio je

228
00:18:43,922 --> 00:18:46,507
iako je imao
skroz okrenut,

229
00:18:46,508 --> 00:18:50,344
miješajući njegovu krv s mojom,
krvotok stražara,

230
00:18:50,345 --> 00:18:52,847
dao je sebi put natrag.

231
00:18:52,848 --> 00:18:54,015
ne razumijem

232
00:18:54,016 --> 00:18:55,766
Kako misliš on
dao sebi put natrag?

233
00:18:55,767 --> 00:18:57,768
Naša krvna loza, Cody.

234
00:18:57,769 --> 00:18:59,437
Vezani smo za to čudovište,

235
00:18:59,438 --> 00:19:01,689
htjeli mi to ili ne.

236
00:19:01,690 --> 00:19:03,357
Siguran sam da je tako
zašto Bathory želi

237
00:19:03,358 --> 00:19:06,027
da je se dočepa
malo ove krvi.

238
00:19:06,028 --> 00:19:09,030
I usput, bila je
samo jedna od njegovih ljubavnica,

239
00:19:09,031 --> 00:19:11,115
Drakulina nevjesta.

240
00:19:11,116 --> 00:19:13,701
Ali pokazalo se da jest
onu koju je najviše želio

241
00:19:13,702 --> 00:19:16,537
i najvjerniji, čini se.

242
00:19:16,538 --> 00:19:19,457
Neće stati ni pred čim
dovesti svog ljubavnika,

243
00:19:19,458 --> 00:19:22,293
njezin gospodar, natrag
u ovaj svijet.

244
00:19:22,294 --> 00:19:24,462
Ali rekao si ti
spalio njegovo tijelo.

245
00:19:24,463 --> 00:19:26,047
jesam.

246
00:19:26,048 --> 00:19:28,716
To je jedan dio
slagalica koju ne mogu sastaviti.

247
00:19:28,717 --> 00:19:30,551
Ali sada se čini da
Bathory je dobio

248
00:19:30,552 --> 00:19:33,137
njezine kandže na Relikviji Preporoda.

249
00:19:33,138 --> 00:19:36,891
Ona to želi više od
sav zlatni Fort Knox.

250
00:19:36,892 --> 00:19:38,142
Koja relikvija?

251
00:19:38,143 --> 00:19:40,144
Relikvija preporoda.

252
00:19:40,145 --> 00:19:43,147
To je prokleti artefakt
iz antičkog svijeta.

253
00:19:43,148 --> 00:19:45,900
Spremište za
najmračnije čarobnjaštvo ikada poznato,

254
00:19:45,901 --> 00:19:47,902
začet u zlonamjernosti.

255
00:19:47,903 --> 00:19:49,070
može-

256
00:19:49,071 --> 00:19:50,572
Može uskrsnuti
davno mrtvi duhovi.

257
00:19:51,823 --> 00:19:53,991
Moja baka je rekla
ja ove legende.

258
00:19:53,992 --> 00:19:55,993
To nije legenda, Elena.

259
00:19:55,994 --> 00:19:57,578
To je stvarno.

260
00:19:57,579 --> 00:20:00,081
Oslobodio sam ga od
arapski trgovac robljem

261
00:20:00,082 --> 00:20:01,582
na obali Barbary.

262
00:20:01,583 --> 00:20:04,752
I držao sam to skriveno i
sigurno da nitko ne može-

263
00:20:04,753 --> 00:20:06,337
izdrži.

264
00:20:06,338 --> 00:20:09,173
Dakle, to nam govorite
Bathory sada ima u sebi

265
00:20:09,174 --> 00:20:14,178
posjedovanje neke stvari tzv
relikvija preporoda?

266
00:20:14,179 --> 00:20:17,264
Relikvija preporoda,
jedan i jedini.

267
00:20:17,265 --> 00:20:20,267
I da ona može koristiti
to i Carolinina krv

268
00:20:20,268 --> 00:20:23,604
nekako vratiti
davno mrtvi vampir.

269
00:20:23,605 --> 00:20:26,108
Davno mrtvi vampir.

270
00:20:27,192 --> 00:20:29,443
Što je vjerojatno trajalo najdulje

271
00:20:29,444 --> 00:20:31,363
serijski ubojica rap
list na planetu.

272
00:20:32,447 --> 00:20:33,990
To je otprilike to, mali.

273
00:20:35,117 --> 00:20:36,700
Mogla bih se šutnuti. Ja sam budala.

274
00:20:36,701 --> 00:20:38,787
Trebao sam uništiti
prije mnogo godina.

275
00:20:39,955 --> 00:20:41,122
Ova stvar je moćna,

276
00:20:41,123 --> 00:20:43,791
moćniji od
možete ikada zamisliti.

277
00:20:43,792 --> 00:20:46,627
Može pomutiti razmišljanje,
može uzeti maha.

278
00:20:46,628 --> 00:20:48,462
Vidi, ne znam
kako će Bathory

279
00:20:48,463 --> 00:20:51,465
vrati ga kad tamo
nema tijela za oživjeti.

280
00:20:51,466 --> 00:20:54,301
Kao što sam rekao, nije
više od hrpe

281
00:20:54,302 --> 00:20:56,555
spaljenih kostiju kad sam
bilo gotovo s njim.

282
00:20:59,307 --> 00:21:00,559
Moramo ih zaustaviti.

283
00:21:01,810 --> 00:21:03,061
Što ćemo učiniti, Abe?

284
00:21:07,899 --> 00:21:09,151
Moram nešto učiniti.

285
00:21:15,490 --> 00:21:17,741
Moramo dobiti
tvoj klan, Elena.

286
00:21:17,742 --> 00:21:20,411
Moramo uhvatiti Beatrice
da ozdravi tvoja majka.

287
00:21:20,412 --> 00:21:21,829
Zato mi je dobro igrati

288
00:21:21,830 --> 00:21:23,747
ova mala igra
policajci i pljačkaši.

289
00:21:23,748 --> 00:21:26,834
Čini da se Beatrice osjeća
kao da ona zapovijeda.

290
00:21:26,835 --> 00:21:29,086
I neću se slomiti
van odavde i prekriži je

291
00:21:29,087 --> 00:21:30,671
ako nam može pomoći.

292
00:21:30,672 --> 00:21:33,090
Tvoja majka je jedina
onaj koji nam može pomoći

293
00:21:33,091 --> 00:21:36,177
shvatiti gdje je Bathory
i pomozi nam da je ulovimo.

294
00:21:36,178 --> 00:21:37,012
razumiješ?

295
00:21:38,263 --> 00:21:40,014
Lakše je reći nego učiniti.

296
00:21:40,015 --> 00:21:40,932
Trebat će vremena.

297
00:21:42,684 --> 00:21:44,935
Što mogu učiniti u međuvremenu?

298
00:21:44,936 --> 00:21:46,937
Drži tu usijanu glavu dalje
odletjeti s drške

299
00:21:46,938 --> 00:21:50,025
i sve nas ubiti
Bathory, tvoja teta ili oboje.

300
00:21:51,693 --> 00:21:53,695
Da. U redu.

301
00:21:54,946 --> 00:21:56,947
Znam da misli
svi sjedimo okolo

302
00:21:56,948 --> 00:21:58,115
ne radeći puno ničega,

303
00:21:58,116 --> 00:21:59,951
ali moramo biti
pametno o ovome.

304
00:22:12,547 --> 00:22:13,797
Cody. Bok, Cody.

305
00:22:13,798 --> 00:22:15,050
Što se događa?
- Preskoči.

306
00:22:19,387 --> 00:22:21,722
Toliko o britanskoj rezerviranosti.

307
00:22:21,723 --> 00:22:22,766
Što se događa, čovječe?

308
00:22:23,725 --> 00:22:24,935
Caroline je.

309
00:22:26,394 --> 00:22:27,561
Elena mi je rekla.

310
00:22:27,562 --> 00:22:29,230
Bathory ju je uzeo.

311
00:22:29,231 --> 00:22:30,814
hej

312
00:22:30,815 --> 00:22:32,816
Vratit ćemo je.

313
00:22:32,817 --> 00:22:33,901
obećajem.

314
00:22:41,076 --> 00:22:44,913
Naglo, nepromišljeno, impulzivno.

315
00:23:15,110 --> 00:23:16,860
Bože, hvala.

316
00:23:44,723 --> 00:23:47,392
Dovraga, Caroline, gdje si?

317
00:23:56,818 --> 00:24:00,154
Kažem ti, ima
mora postojati način da je pronađem.

318
00:24:00,155 --> 00:24:00,988
Kako?

319
00:24:00,989 --> 00:24:01,906
Mogla bi biti bilo gdje.

320
00:24:03,575 --> 00:24:04,492
čekaj malo

321
00:24:05,660 --> 00:24:06,994
Što?

322
00:24:06,995 --> 00:24:08,038
Imam ideju.

323
00:24:09,331 --> 00:24:10,332
Gdje su svi?

324
00:24:11,416 --> 00:24:13,834
Abe je zatvoren
štala tamo.

325
00:24:13,835 --> 00:24:14,668
A Elena?

326
00:24:14,669 --> 00:24:15,587
Ona je ovdje.

327
00:24:17,005 --> 00:24:18,673
Dugo ti je trebalo
dovoljno da dođem ovamo.

328
00:24:20,342 --> 00:24:22,009
Što se događa?

329
00:24:22,010 --> 00:24:24,012
Osim Codyja
misliš poludjeti?

330
00:24:25,347 --> 00:24:27,348
Moramo vidjeti ujaka Abea?

331
00:24:27,349 --> 00:24:29,016
Možemo li ući unutra?

332
00:24:29,017 --> 00:24:30,434
Da.

333
00:24:30,435 --> 00:24:32,103
Zapravo, mi smo jedini
tko bi se usudio ući.

334
00:24:33,021 --> 00:24:33,897
hajde

335
00:25:20,794 --> 00:25:22,337
Dobrodošli u moju palaču.

336
00:25:23,797 --> 00:25:26,550
Vjerujem da imaš sve
stanovnici sigurno smješteni.

337
00:25:27,551 --> 00:25:28,551
Dobro.

338
00:25:28,552 --> 00:25:29,802
Drago mi je da si uspio dospjeti do našeg,

339
00:25:29,803 --> 00:25:32,555
nadamo se, privremeni stan.

340
00:25:32,556 --> 00:25:34,640
Lijepo vas je sve vidjeti.

341
00:25:34,641 --> 00:25:37,060
Ali volio bih da je ispod
bolje okolnosti.

342
00:25:38,145 --> 00:25:39,896
Slušaj, Cody je donio
ja u brzini.

343
00:25:39,897 --> 00:25:40,731
Dobro.

344
00:25:42,065 --> 00:25:43,649
Nisam znala što ću poslije

345
00:25:43,650 --> 00:25:46,402
Ostavio sam stanare,
pa sam se vratio u kuću.

346
00:25:47,654 --> 00:25:49,322
Pa promašio si
prava afera.

347
00:25:49,323 --> 00:25:52,159
Očigledno je tako. ja
vidio posljedice.

348
00:25:53,160 --> 00:25:56,205
I dok sam bio
eto, našao sam ovo.

349
00:26:00,501 --> 00:26:02,752
Je li to ono što mislim da jest?

350
00:26:02,753 --> 00:26:03,587
Mm-hm.

351
00:26:04,505 --> 00:26:05,839
Od Bathoryja.

352
00:26:08,675 --> 00:26:09,551
Tako?

353
00:26:45,379 --> 00:26:46,296
Što nije u redu?

354
00:26:47,881 --> 00:26:48,799
Što si vidio?

355
00:26:50,133 --> 00:26:50,968
Ništa.

356
00:26:52,219 --> 00:26:53,554
Kako to misliš ništa?

357
00:26:54,721 --> 00:26:55,806
Ništa korisno.

358
00:26:56,723 --> 00:26:57,890
Reci nam što si vidio, sine.

359
00:26:57,891 --> 00:27:00,060
Onda možemo odlučiti hoće li
da li je to korisno ili ne.

360
00:27:02,062 --> 00:27:04,397
Čipka nam ne može pomoći.

361
00:27:04,398 --> 00:27:07,733
Otpao je tijekom
tučnjava u kući Powell.

362
00:27:07,734 --> 00:27:10,403
I čovječe, ne mogu
vjerujte momci-

363
00:27:10,404 --> 00:27:12,154
Što ste još vidjeli?

364
00:27:12,155 --> 00:27:12,990
Prije toga?

365
00:27:14,074 --> 00:27:16,409
Bathory hranjenje.

366
00:27:16,410 --> 00:27:17,994
Hranjenje?

367
00:27:17,995 --> 00:27:19,412
Da.

368
00:27:19,413 --> 00:27:24,166
Bio je to hrčak ili a
Zamorac ili tako nešto.

369
00:27:24,167 --> 00:27:27,296
Moje putovanje na putu
završava čipkom.

370
00:27:28,505 --> 00:27:29,506
Ništa poslije.

371
00:27:31,341 --> 00:27:32,342
žao mi je

372
00:27:34,678 --> 00:27:35,596
gdje je ona

373
00:27:37,014 --> 00:27:38,931
Zgrada opere.

374
00:27:38,932 --> 00:27:40,433
Operna kuća?

375
00:27:40,434 --> 00:27:41,350
Koja opera?

376
00:27:41,351 --> 00:27:43,769
Naravno. Zgrada opere.

377
00:27:43,770 --> 00:27:45,522
Zašto nisam mislio
od toga sebe?

378
00:27:50,027 --> 00:27:51,778
što si ti
hoćeš li s tim?

379
00:27:53,780 --> 00:27:55,449
Odmakni se.

380
00:28:04,124 --> 00:28:05,458
Svi znamo što nam je činiti.

381
00:28:05,459 --> 00:28:06,376
Da?

382
00:28:11,632 --> 00:28:13,216
Ne ti, Izzy? br.

383
00:28:14,968 --> 00:28:16,218
ali.

384
00:28:16,219 --> 00:28:17,219
Još uvijek nisi
u korak, Izzy.

385
00:28:17,220 --> 00:28:18,554
Vi to znate.

386
00:28:18,555 --> 00:28:19,889
Već sam izgubio
jedan član obitelji.

387
00:28:19,890 --> 00:28:21,808
Nisam spreman, znaš?

388
00:28:24,144 --> 00:28:24,895
Učinimo ovo.

389
00:28:52,923 --> 00:28:56,175
Učinili ste
pa, moj mali ljubimac.

390
00:28:56,176 --> 00:28:59,095
Djevojka je već unutra.

391
00:28:59,096 --> 00:29:03,683
I uzeo sam slobodu
vršeći pripreme.

392
00:29:03,684 --> 00:29:04,934
Izvrsno.

393
00:29:04,935 --> 00:29:06,268
Hvala Vam, Vaša Milosti.

394
00:29:06,269 --> 00:29:08,187
Sad mi pokaži svoj ručni rad.

395
00:29:08,188 --> 00:29:09,439
Naravno, Vaša Milosti.

396
00:29:32,963 --> 00:29:34,131
Mmm, Andre.

397
00:29:36,466 --> 00:29:39,803
Ovo mjesto bi trebalo
funkcionirati sasvim lijepo.

398
00:29:40,887 --> 00:29:43,389
Prilično lijepo, zaista.

399
00:29:43,390 --> 00:29:46,642
Prikladna postavka
za tako dramatičan

400
00:29:46,643 --> 00:29:51,648
i značajna prilika,
natrag prema popularnom zahtjevu.

401
00:30:15,088 --> 00:30:16,840
Predivan uređaj, zar ne?

402
00:30:19,259 --> 00:30:20,510
Savršeno genijalno?

403
00:30:24,431 --> 00:30:27,600
U mojem vrhuncu,
pogled na jednu od ovih

404
00:30:27,601 --> 00:30:30,854
učinio bi sve
trči i viči: "Vještica!"

405
00:30:33,106 --> 00:30:35,192
Bio je to plač I
čuo dosta često.

406
00:30:42,115 --> 00:30:42,948
U svakom slučaju.

407
00:30:49,122 --> 00:30:51,291
Oh, hajde sad. Podignite bradu.

408
00:30:53,210 --> 00:30:58,215
Također, u mojem vrhuncu, ti
bila bi usidjelica.

409
00:30:58,799 --> 00:30:59,883
Pa budala.

410
00:31:04,638 --> 00:31:09,684
Ali ti zapravo nisi takav
neupadljivo, jesi li ti Caroline?

411
00:31:11,645 --> 00:31:12,729
Naravno da nije.

412
00:31:13,980 --> 00:31:15,482
Vi ste van Helsing.

413
00:31:16,817 --> 00:31:20,402
Dobavljač života u
način života.

414
00:31:20,403 --> 00:31:21,738
jesam li u pravu

415
00:31:28,912 --> 00:31:31,414
Što ti možeš učiniti, princezo?

416
00:31:33,500 --> 00:31:34,709
Koja je tvoja moć?

417
00:31:36,837 --> 00:31:38,505
Taj tvoj brat,

418
00:31:39,589 --> 00:31:42,591
pa to je bilo novo
jedan, čak i za mene.

419
00:31:42,592 --> 00:31:45,928
Pucajući plamen iz ruku.

420
00:31:45,929 --> 00:31:47,681
Zeleni plamen pri tome.

421
00:31:48,849 --> 00:31:50,559
Tako roman.

422
00:31:52,269 --> 00:31:54,855
Kakvu vrstu
sposobnosti imaš?

423
00:31:56,857 --> 00:31:58,190
Ništa previše očito,

424
00:31:58,191 --> 00:32:00,860
ili bi ti
prikazao ih do sada.

425
00:32:00,861 --> 00:32:01,778
jesam li u pravu

426
00:32:03,864 --> 00:32:05,949
Mora biti nešto veliko.

427
00:32:09,202 --> 00:32:11,871
Osjećam miris.

428
00:32:11,872 --> 00:32:14,457
Gotovo ga mogu okusiti.

429
00:32:17,544 --> 00:32:18,879
Što hoćeš od mene?

430
00:32:21,047 --> 00:32:22,299
Mm, na vrijeme.

431
00:32:24,968 --> 00:32:27,053
Strpljenje, strpljenje.

432
00:32:28,388 --> 00:32:33,101
Bit ćete nam na čast
gost u nadolazećoj sudbini.

433
00:32:34,728 --> 00:32:37,063
Samo me pusti, molim te.

434
00:32:38,648 --> 00:32:41,734
I zašto u nether forsaken
zemljo, bih li to učinio?

435
00:32:41,735 --> 00:32:43,569
Već sam ti rekao.

436
00:32:43,570 --> 00:32:44,820
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

437
00:32:44,821 --> 00:32:48,574
Ja, ja čak ni nemam
moći koje možete apsorbirati

438
00:32:48,575 --> 00:32:50,910
ili što god da radite.

439
00:32:52,412 --> 00:32:54,164
Kakva šteta.

440
00:32:56,583 --> 00:32:58,585
Ali ne vjerujem
da je istina.

441
00:33:00,170 --> 00:33:02,631
Ti si stražar,

442
00:33:03,757 --> 00:33:06,676
i to vrlo moćan
po tvom mirisu.

443
00:33:09,846 --> 00:33:13,682
Imate više moći
nego što možete zamisliti.

444
00:33:13,683 --> 00:33:18,605
Zapravo, draga moja, udostojio sam se
reci da si božji dar.

445
00:33:22,108 --> 00:33:23,610
vjerujem...

446
00:33:24,611 --> 00:33:28,447
Hmm, kako se zove?

447
00:33:28,448 --> 00:33:29,491
Tvoj, hmm...

448
00:33:32,035 --> 00:33:34,703
Upravo ono što je liječnik naredio.

449
00:35:00,041 --> 00:35:01,792
Dolazi oluja.

450
00:35:04,628 --> 00:35:05,546
Oluja?

451
00:35:06,964 --> 00:35:08,716
Ali nebo je vedro.

452
00:35:10,801 --> 00:35:13,804
Postoji više od
jedna vrsta oluje.

453
00:35:42,416 --> 00:35:43,959
Možete mi pomoći.

454
00:35:45,920 --> 00:35:48,172
Možeš me izvući odavde.

455
00:35:49,340 --> 00:35:50,257
Molim.

456
00:35:52,093 --> 00:35:53,844
Ona će me ubiti, zar ne?

457
00:36:00,101 --> 00:36:02,853
Molim vas, možete li samo na
barem mi reci jel to istina?

458
00:36:04,271 --> 00:36:08,775
Moj odani sluga ne
primati zahtjeve gostiju.

459
00:36:08,776 --> 00:36:11,611
Prima njegove upute
samo od mene.

460
00:36:11,612 --> 00:36:13,613
Nije li tako, Andre?

461
00:36:13,614 --> 00:36:14,782
Da, Vaša Milosti.

462
00:36:21,956 --> 00:36:23,206
Sigurna sam da ih imaš još

463
00:36:23,207 --> 00:36:26,460
trikovi u rukavu, princezo.

464
00:36:28,462 --> 00:36:30,130
I to je dobra stvar.

465
00:36:30,131 --> 00:36:33,300
Sve će vam učiniti krv
tim potentniji za njega.

466
00:36:34,635 --> 00:36:36,178
Bit će mu drago.

467
00:36:39,640 --> 00:36:42,308
Andre, nemoj to dopustiti
zmija ti otruje um

468
00:36:42,309 --> 00:36:44,061
više nego što već jest.

469
00:36:53,988 --> 00:36:54,822
Andre, čekaj.

470
00:36:57,575 --> 00:36:58,701
Ona će te izdati.

471
00:37:00,161 --> 00:37:01,996
Znam da hoće,
ona je čista zla.

472
00:38:10,397 --> 00:38:11,649
Pa dobro.

473
00:38:14,735 --> 00:38:19,573
Hvala vam puno za
vaš doprinos.

474
00:38:20,741 --> 00:38:23,243
Oprezno, Andre.

475
00:38:23,244 --> 00:38:25,578
Djevojka je naš gost,

476
00:38:25,579 --> 00:38:30,584
i bila je takva
velikodušno, dakle davanje.

477
00:38:31,752 --> 00:38:33,003
Krv stražara.

478
00:38:35,506 --> 00:38:39,509
Moram priznati da jesam
iskušavan.

479
00:38:39,510 --> 00:38:42,846
Ali čak i ja jesam
malo samokontrole.

480
00:38:45,766 --> 00:38:50,271
Oh, kako žudim za tim
kušati slatki nektar.

481
00:38:52,356 --> 00:38:56,443
Ali (uzdahne) kao
primamljivo koliko god bilo,

482
00:38:57,611 --> 00:38:59,780
Ne mogu riskirati posljedice.

483
00:39:01,282 --> 00:39:03,200
Trebamo te u jednom komadu,

484
00:39:04,368 --> 00:39:07,871
barem do nakon
prijenos je završen.

485
00:39:09,206 --> 00:39:10,123
Gotovi smo, Andre?

486
00:39:10,124 --> 00:39:10,957
Da?

487
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Da.

488
00:39:12,209 --> 00:39:14,295
Dođi, imamo još posla.

489
00:39:19,049 --> 00:39:19,883
Prijenos.

490
00:39:32,646 --> 00:39:34,480
Previše je izloženo.

491
00:39:34,481 --> 00:39:37,650
Nikada nećemo doći do glavnog
ulaz a da ga nitko ne vidi.

492
00:39:37,651 --> 00:39:39,819
Morat ćemo pronaći
drugi put unutra.

493
00:39:39,820 --> 00:39:42,572
Ovakve zgrade
uvijek imati pomoćni ulaz.

494
00:39:42,573 --> 00:39:44,157
Sigurno će nešto biti
tako negdje.

495
00:39:44,158 --> 00:39:45,075
Psst.

496
00:39:46,243 --> 00:39:47,660
hej

497
00:39:58,589 --> 00:39:59,423
tamo dolje.

498
00:40:08,265 --> 00:40:09,183
Zaključan?

499
00:40:10,017 --> 00:40:10,893
Da.

500
00:40:12,436 --> 00:40:13,854
Naravno da jest.

501
00:40:15,522 --> 00:40:17,107
Tamo je prozor.

502
00:40:21,862 --> 00:40:23,280
I to je zaključano.

503
00:40:27,451 --> 00:40:29,452
Vau! Ne budi magarac.

504
00:40:29,453 --> 00:40:30,870
Mogli biste ga probuditi
mrtav s tim,

505
00:40:30,871 --> 00:40:33,207
čak i bez Bathoryjeve pomoći.

506
00:40:34,625 --> 00:40:36,292
Pa što da radimo?

507
00:40:36,293 --> 00:40:38,211
Pa, mogli bismo samo,

508
00:40:40,381 --> 00:40:41,423
koristiti vrata.

509
00:40:42,966 --> 00:40:45,802
Imate neke impresivne
vještine čuvara, Skip.

510
00:40:45,803 --> 00:40:46,636
Vaš učenik vas je dobro naučio.

511
00:42:29,656 --> 00:42:31,074
Dobro došla, draga.

512
00:42:34,912 --> 00:42:36,829
Što je sve ovo?

513
00:42:36,830 --> 00:42:38,081
Sve u svoje vrijeme.

514
00:42:40,918 --> 00:42:43,085
Andre, jesi li završio
pripreme?

515
00:42:43,086 --> 00:42:46,089
Upravo smo oko
sada je gotovo, Vaša Milosti.

516
00:43:00,854 --> 00:43:02,772
Stvarno se moram ispričati.

517
00:43:02,773 --> 00:43:05,108
Nisam bio
velika domaćica.

518
00:43:10,113 --> 00:43:11,365
sram me bilo.

519
00:43:13,534 --> 00:43:17,286
Svi ste bili ovdje
ovaj put kao naš gost

520
00:43:17,287 --> 00:43:20,874
a nisam ni
upoznao vas s našim domaćinom.

521
00:43:32,052 --> 00:43:34,303
Što je to?

522
00:43:34,304 --> 00:43:36,806
Izgleda kao spaljeni roštilj.

523
00:43:36,807 --> 00:43:37,724
Sada, sada.

524
00:43:38,559 --> 00:43:40,977
Gdje su ti maniri?

525
00:43:40,978 --> 00:43:43,146
Stvarno bi trebao
budi više poštovanja

526
00:43:44,398 --> 00:43:47,483
u prisutnosti
grofa Drakule.

527
00:43:48,902 --> 00:43:50,820
Šališ se, zar ne?

528
00:43:50,821 --> 00:43:52,321
Nipošto, dijete.

529
00:43:52,322 --> 00:43:54,157
Grof je naš domaćin,

530
00:43:55,242 --> 00:43:58,327
i on je čekao
jako dugo

531
00:43:58,328 --> 00:44:01,081
pronaći odgovarajuću posudu.